车辆在高速公路服务区休息亭可能涉及的交通违法行为代码主要包括以下几项：

1. 违反禁令标志指示（违法代码：4305）：如果驾驶员在禁止停车的区域停车，如高速公路上或者紧急车道上，将会被处以罚款和扣分。

2. 未按规定系安全带（违法代码：6011）：所有乘客都必须正确佩戴安全带，否则将面临处罚。

3. 驾驶时拨打接听手持电话或其他电子设备（违法代码：1223-A）：在驾车过程中使用手机等电子设备是违法行为，会分散驾驶员注意力，增加事故风险。

4. 超速行驶（违法代码：1300-1399系列）：超过道路限定的速度驾驶将会受到相应的罚单。

5. 疲劳驾驶（违法代码：2380B）：连续熬夜或长时间驾驶后未得到适当休息就继续开车，属于疲劳驾驶行为，存在安全隐患。

6. 酒后驾驶（违法代码：1190）：饮酒后驾驶机动车是严重的违法行为，不仅会被吊销驾照，还可能构成刑事犯罪。

7. 无证驾驶（违法代码：3000）：没有取得有效驾驶证的人不得驾驶机动车。

8. 不按规定安装车牌号（违法代码：1100）：车牌必须按照法律规定正确安装，不能遮挡、污损或拆卸。

这些交通违法行为可能会导致交通事故的发生，危及自己和他人的生命财产安全。因此，驾驶员在进入高速公路服务区休息时应该遵守相关法律法规，确保交通安全。